Відтворення інверсії як перекладознавча проблема

Денисенко, Н. В. and Мілько, Н. Є (2014) Відтворення інверсії як перекладознавча проблема. Наукові записки Бердянського державного педагогічного університету. Філологічні науки (5). pp. 127-137. ISSN ISSN 2412-933X

Text
nzbdpufn_2015_5_18.pdf
Download (491kB)

Abstract

Проблема відтворення емфази залишається однією з невирішених проблем перекладу.
Як маркери авторської інтенції емфатичні засоби в тексті оригіналу є експліцитними помічниками
перекладача, що сприяють адекватному відтворенню ілокутивної сили висловлювання.
У статті досліджується інверсія як засіб емфази та способи її відтворення на прикладах
перекладів англомовних творів українською мовою. Виявлено і пояснено засоби створення
інверсії та алгоритм їхнього перекладу засобами цільової мови
Ключові слова: емфаза, інверсія, художній переклад.

Item Type:	Article
Subjects:	P Мова та література > PE Англійська мова
Divisions:	Факультет суспільно-гуманітарних наук та права > Кафедрa германської філології та методики викладання германських мов
Depositing User:	Unnamed user with email nim.fil.mdpu@gmail.com
Date Deposited:	23 Nov 2016 06:55
Last Modified:	16 Oct 2020 06:26
URI:	https://eprints.mdpu.org.ua/id/eprint/809

Actions (login required)

: View Item